Ondertiteling door DryYoshii (Jeffrey Krebber) van DrySubzNL
Oké, goed werk iedereen.
Wacht. Tori, André, Beck, Jade, Cat, Robbie.
Blijf nog even.
Waarom heb je een vrouwentasje?
Ik heb geen vrouw...
Grote grutten, waar komt dit nou weer vandaan?
En waar is mijn dozijn bagels?
Mag ik weg?
Wacht.
Hoe vinden jullie tieners het om iets te doen...
voor geld?
Kan je ons eerst wat details geven?
Jullie kennen vast wel een vent genaamd Kevin Chase.
Je bedoelt die vent die de helft van de hotels in Vegas bezit? - Ik vertel het verhaal!
Sorry.
Kevin was mijn kamergenoot op de universiteit...
en nu is hij hartstikke rijk en zijn kleine jongen word vier jaar oud deze week.
De grote '04'.
Wat wil je nou, man?
Kevin heeft de 'Waggafuffles' gehuurd.
... om op te treden op het verjaardagsfeest van zijn zoon.
Ik hou van de 'Waggafuffles'!
Wagga, wagga, wagga, wagga, fuffle left and right
Wagga, wagga, wagga, wagga, fuffle day 'n night
Houd je kop!
Rex zei dat ik mijn kop moest houden! - Ja, dank je Rex.
Ik geef je deze dollar als je er niet meer om heen draait.
Ik kan je geld niet aannemen.
Kennelijk is het privé vliegtuig van de 'Waggafuffles'...
neergestord.
En dus...
heeft Kevin een nieuwe muziekgroep nodig om op te treden op het verjaardagsfeestje van zijn zoon.
Dus je wilt dat wij een kindermuziekgroep vormen?
Voor maar één optreden. - Nee!
Ik betaal je 1000 dollar.
1000?
Zal ik mijn vriend zeggen dat jullie meedoen?
Waar gaan we dit doen?
Het feestje word hier op school gegeven, in het Black Box Theater.
Je kan op het podium optreden...
als ze hun taart en ijs hebben, het word fantastisch.
Daar ben je!
Mijn bagels.
Sorry voor de vergissing.
Houd je hoofd uit je broek!
Doei, mam!
Was dat je moeder?
Nee!
Here I am, once again
Feeling lost but now and then
I breathe it in to let it go
And you don't know where you are now
With what it will come to if only somebody could hear
When you figure out how you're lost in the moment you disappear
You don't have to be afraid to put your dream in action
You’re never gonna fade you'll be the main attraction
Not a fantasy
Just remember me
When it turns out right
'Cause you know that if you live in your imagination
Tomorrow you'll be everybody's fascination
In my victory
Just remember me
When I make it shine
Wat hebben we tot nu toe?
Ik weet het niet. Cat, neem dit op.
Oké.
Aan het opnemen.
My grandpa has a nose, and my grandma has a nose
Everyone you know has a nose, nose, nose
Mijn opa heeft een neus, en mijn oma heeft een neus
Iedereen die je kent heeft een neus, neus, neus
De neus van mijn grootvader is eraf geblazen in de oorlog...
dus dat lied is een grote leugen.
Nou, het spijt me. Ik ben een serieuze muzikant.
Ik weet niet hoe ik een kleinkinder lied schrijf.
Waarom doen we dit ookal weer?
Het word leuk!
Ja, het is zó leuk om vernederende kostuums aan te doen...
en te dansen als idioten voor vieze kleine 3-jarige.
4-jarige, en mijn moeder heeft die bloemen gegroeit in haar tuin!
Ze zijn enig.
Wat vinden jullie van dit lied?
It's fun to run, it's fun to play
It's fun to make things out of clay
It's fun to fill your car with gas
It's fun to break things make of glass
Broken glass can cut you're hand
And then you'll bleed across the land
Het is leuk om te rennen, het is leuk om te spelen
Het is leuk om dingen te maken van klei
Het is leuk om je auto te vullen met benzine
Het is leuk om dingen van glas kapot te maken
Gebroken glas snijd in je hand
En dan bloed je over het hele land
We gaan dat niet doen!
We moeten een lied schrijf over iets.
Oké, eens denken. Wat vinden 4-jarige kinderen leuk?
Tekenfilms?
Dieren?
Irritant zijn?
Gebroken glas.
Deze moet ik aannemen. 'Ben zo terug.
Hé, hoe gaat 'ie?
Oh, kijk hier.
Op SplashFace gaan de top 7 meest populaire liedjes over eten.
Laten we dan een liedje maken over eten.
Oh, broken glass is not a food
So don't you listen to some dude
Who says put cheese on broken glass
And make a sand-a-wich out of broken glass
Oh, gebroken glas is geen voedsel
Dus luister niet naar een vent
Die zegt: doe kaas op gebroken glas
En maak een sandwich van gebroken glas
Wat is er mis met jou?
Ik vind het leuk.
Oké, mooi.
Yo Tori, kom hier.
Kom op, schiet op.
Wat is er?
Weet je nog van vorige week, ik vertelde je over die muziek producent die naar mijn demo heeft geluisterd?
Ja. - Dat was hem.
Hij liet het lied aan zijn baas horen en ze willen me misschien bij de platenmaatschappij hebben.
Hou op! - Nee, hou jij maar op!
En nu dan? - Ze willen dat ik nog een lied bedenk.
How about a song about broken glass
I'll help you write it after class
There is no song that can surpass
The song we sing about broken glass
Hoe vind je een lied over gebroken glas
Ik help je het schrijven na de les
Er is geen lied dat dit kan overtreffen
Het lied dat we zingen over gebroken glas
Harmonica solo.
Heeft je kleine Henry een beetje plezier?
Nee!
Hij is een schattige kleine kanibaal.
Ja. Ik maak me er zorgen over.
Wacht even.
Zijn jullie klaar? - Bijna.
Iedereen is hun kostuum aan het aantrekken.
Fantastisch.
En André heeft een heel leuk kleinkinder liedje geschreven.
Het is toch niet die ene die Robbie op mijn voicemail heeft ingesproken over gebroken glas, toch?
Nee. Het is heel schattig.
Uitstekend.
Het is erg aardig wat jullie doen.
Ja, ja, 1000 dollar toch? - Jazeker.
Je moet Jade komen helpen. - Met wat?
Ze kan haar borsten niet in de hamburger krijgen.
Pardon?
Doe gewoon... We zullen klaar zijn binnen 10 minuten, kom op.
In de hamburger?
Oké... ze zitten IN de hamburger. Nu is het SHOWTIME! (voor 4 jarige) :/ Stemming = VOEDSELACHTIG
Oké, kinderen.
Hoeveel van jullie houden van de muziekgroep genaamd...
de 'Waggafuffles'.
Ja, nou. Ze zijn hier niet.
Kalmeer!
Doe nou niet zo.
Ik heb gehoord dat het vliegtuig van de Waggafuffles op een berg is gevallen.
Hoe dan ook...
Het belangrijke is, is dat we een gloednieuwe muziekgroep hebben...
om een vandaag een lied te doen voor jullie.
Oké.
Ik geef jullie, de...
de...
de... 'Diddly-Bops'!
Hi, kinderen.
Kennelijk zijn wij de 'Diddly-Bops'.
Wij zijn hier om een speciaal lied voor jullie te zingen.
Die helemaal over jullie lievelingseten gaat.
Zing over dino's!
Nee!
Maak je maar klaar!
What I like about cheese, is that you can put it on veggies
And it tastes, Mmm mmm so good (Yeah!)
I like to talk about food
'Cuz it's my favorite thing to do
Every treat from yellow to blue,
red and green, so lets all sing!
Tell me all about your favorite foods
Mine is pizza!
And I like hamburgers, too
I`ll eat ice-cream cake, 'till my tummy aches
But then here's what I`ll do
Here is what I`ll do
Share some of mine with you
Yummy, yummy, ooohh, in my tummy, ooohh, yummy yummy
Ik haat dit! - 1000 dollar.
Niet genoeg.
Well, I like noodles in a bowl
Chicken nuggets make me lose control
'Cause they taste
Mmm mmm so good (Yeah!)
I`ll eat ice-cream cake, 'till my tummy aches
But then here's what I`ll do
Here is what I`ll do
Share some of mine with you
Yummy, yummy, food
Doe nog een liedje!
Nee!
Fijne verjaardag, Henry!
We deden dit voor geld.
Hier is je theatergeschiedenis boek.
Bedankt.
Waarom is 'ie helemaal zwart nu?
Ik had zwarte verf.
Maar... Maar waarom zou je...
Wat?
Dit is mijn neefje Dephon.
Hé, Dephon. - Wat?
Hij houd van de Diddle-Bops en vroeg zich af of hij jullie handtekening kon krijgen.
Hoe weet hij van de Diddly-Bops?
Hij zag jullie dat liedje 'Favorite Foods' doen...
op die website, je weet wel, VideosforKideos.
Wat? - We staan op die website?
Bovenaan de hoofdpagina. - Wacht, heeft iemand ons opgenomen?
Mag ik jullie handtekening?
'Tuurlijk.
Zij was het ijshoorntje, en zij was de hamburger.
Ja, praat er niet over. - Ja, serieus niet doen.
Ik waardeer dit echt.
Geen probleem.
Zij heeft een slecht woord opgeschreven!
Ik schrijf wat ik voel.
Laten we gaan, Dephon.
Wat betekent het woord? - Loop gewoon door.
WIE HEEFT ONS OP HET INTERNET GEZET?!? GRRRR!!! Stemming = PISSIG
Man, ik wil niet op het internet eruitziend als een grote blob stomme spaghetti.
Ik dacht dat we zussen waren!
Nee, ik ben een jongen.
Niet jij!
Vormde jij een muziekgroep en vroeg mij niet of ik erin wou?
Wij wilde er niet eens in zijn.
Waarom deed je dan... - Hé, André.
Er staat daar een knappe man die met je wil praten.
Hij ís knap. Wie is hij?
De vent waar ik het over had, van de platenmaatschappij.
Is hij een muziek producent?
Zitten blijven! - Ik ben zo terug.
Ik snap het niet. - Het is niet mijn keus.
Mijn baas zocht je op op internet, hij zag je in dat spaghetti-kostuum zingen over je favoriete eten.
Dat was maar voor één keer. Ik zweer 't, ik neem mijn muziek erg serieus.
Dat weet ik, maar...
Micheal denkt aan imago...
En jongens die zich verkleden als pasta en liedjes zingen over eten en kippen figuurtjes...
Nuggets.
Dat is niet het imago dat hij wil.
Sorry, joch.
I might me crazy
But have I told you lately that I love you
You're the only reason that I'm not afraid to fly
And it's crazy, that someone could change me
Now no mather what it is I have to do, I'm not afraid to try
And you need to know that you're the reason why
Help me! - Blijf weg van mijn auto!
Oh kom op, het is niet zó erg.
Ik heb net de grootste kans verloren die ik ooit zou hebben met een platenmaatschappij.
En dat is eeeerg.
Jullie kunnen me aanstaren, maar het is nog steeds erg.
Dude, je weet dat je een geweldige liedjesschrijver en muzikant bent.
De beste. - En er zijn andere platenmaatschappijen.
Ja, en dan gaan ze naar me zoeken op internet...
om me aangekleed te zien als een hoop noodles die een stom kinderlied zingt.
Nou, misschien. Maar dat betekent niet dat je leven voorbij is.
Eigenlijk wel.
Ahh, mijn arm!
Geef me zijn arm terug!
Onbeleefd!
Waar ben je geweest?
Ik heb die platen producent 7 blokken lang achtervolgd.
Ik had hem eindelijk ingehaald toen hij moest stoppen voor een rood licht...
en hij wou me overrijden, geloof je dat nou?
Hé, jongens!
Raad eens.
Ik heb nog een optreden voor ons geboekt!
Wat voor een optreden?
De 'Diddly-Bops'.
Ik heb ons geboekt in de Green Meadow Mall, vrijdag na school.
Waarom?
Omdat kinderen ons te gek vinden, en ik dacht dat we het leuk vonden de Diddly-Bops te zijn.
Nee. We haten het. Nooit. - Het verpeste mijn leven.
Maar ze betalen ons, en ik had beloofd er te zijn.
We treden nooit meer als de Diddly-Bops op!
Waarom ruk je haar arm er niet af?
Ik wil wel een 'Diddly-Bop' zijn.
Echt waar? - Waarom?
Omdat ik op het podium zal staan...
om te performen en betaald te krijgen...
om te zingen voor mensen die me leuk vinden.
Je zal als een hamburger verkleed zijn. - Zingend voor 4-jarige.
Heb je totaal geen respect voor jezelf?
Breng me naar de hamburger. - Kom op!
ANDRE - WAAR BEN JE ?!?!?! Stemming = ZOEKEND
Wat heb je gedaan, je hebt twee lessen gemist.
Ik ziet gewoon hier.
Wat, somber zijn? - Nee.
Ik weet dat je overstuur bent, maar je maakt de dingen niet beter door...
te spijbelen en een drinkzak vol...
chocoladedrank te drinken.
Snap je dat voor mij serieus genomen worden als een zanger en een liedschrijver...
alles is?
Mensen nemen je ook serieus.
Dat deden ze tot...
Het is pakkend!
Pakkend als een uitslag.
Als je je lied niet leuk vind, verander het dan.
Wat bedoel je 'veranderen'?
Ik moet naar de les.
Kom je?
Stom lied.
I like to talk about food
'Cuz it's my favorite thing to do
Every treat from yellow to blue
Red and green, so let's all sing
I don't know what you been used to
Never been with a girl like you
Give you a love that's true to
Your heart, na-na na-na-na na.
I'll give you my song
These words to you
Sing you what I feel
My soul is true
I don't have the world
Can't give it to you girl
But all that I can do
All that I can do
Is give this song to you
Dat lied is zó geweldig! Hoe heb je 'Favorite Food' daarin veranderd?
Ik stopte gewoon met de chocoladedrank drinken en ging aan de slag.
Je moet het voor die platenvent en zijn baas spelen. - Hoe?
Je kan een live optreden op school doen.
Ze zullen niet komen.
Doen ze wel, ik ga het ze smeken, ik ben een erg goede smeker.
Luister!
Als ze ik ze kan laten komen, zing je dan gewoon je stomme lied dat niet stom meer is?
Wil je achtergrond zangeres zijn? - Ja, dat wil ik!
Hoe kreeg Jade haar borsten in deze hamburger?
Oké iedereen. Stilte alsjeblieft.
Nu dan, geef een warm Green Meadow Mall welkom aan internetsensatie...
De Diddly-Bops!
Hi, kinderen! - Welkom in de Green Meadow Mall!
Een goede tent om te winkelen.
Ik ben een hotdog.
Er is iets mis hier.
What I like about cheese, is that you can put it on veggies
And it tastes, Mmm mmm so good (Yeah!)
I like to talk about food
'Cuz it's my favorite thing to do
Dat zijn niet de echte Diddly-Bops!
Wij zijn wel de Diddly-Bops!
Ze zijn neppers!
Die vent is iets van 100 jaar oud.
Ik ben 34!
Neppers! - Neppers!
Neppers!
Dit lied heet 'Song2You'.
I don't wear designer clothes
I don't go to the finest schools
But, I know...
I ain't no fool, baby.
I may not be a star
I'm not driving the sickest car
But, I know...
I can make you happy, baby.
I don't know what you been used to
Never been with a girl like you
But, I can give you a love that's true to
Your heart, not material things...
I'll give you my song
These words to you
Sing you what I feel
My soul is true
I don't have the world
Can't give it to you girl
But all that I can do, all that I can do
Is give this song to you
(Na na na, na na na, na na na)
Yeah, I know, you are blessed
But, there's something you're missing yet
Your own melody...
Oh, baby.
I don't know what you been used to
Never been with a girl like you
But, I can give you a love that's true to
Your heart, not material things...
I'll give you my song (Song)
These words to you
(Ohhh) Sing you what I feel
My soul is true
(My soul is true) I don't have the world
Can't give it to you girl
(Can't give it to you, girl) But all that I can do
All that I can do
Is give this song to you
I'll give you my heart, my song, my words; baby (Give this song to you)
What I can say, I'll sing it. (Give this song to you)
Oh, Oooh, Oooooh.
(Give this song to you) I'll give my song, these words, to you baby, baby
Sing you what I feel, my soul is true. I'll give you my song...
These words to you
Sing you what I feel
(Feel) My soul (Soul) is true
I don't have the world
Can't give it to you girl
But all that I can do (All that I can do)
Is give this song to you
Dit is zo'n mooi lied :')
Ik vind het leuk.
That's right, a song about broken glass
I'll help you write it after class
There is no song that can surpass
The song we sing about broken glass
Dat klopt, een lied over gebroken glas
Ik help je het te schrijven na de les
Er is geen lied dat dit kan overtreffen
Het lied dat we zingen over gebroken glas
TheSlap.com is niet beschikbaar in Nederland, maar check Youtube voor de filmpjes (in het Engels).
(Rex:) "Jullie kunnen me aanstaren, maar het is nog steeds erg."
Ondertiteling door DryYoshii (Jeffrey Krebber) van DrySubzNL